Всички такива мерки са съразмерни и са обект на процедурните гаранции, предвидени в членове 30 и 31“.
Veškerá taková opatření musí být přiměřená a spojená s procesními zárukami stanovenými v článcích 30 a 31.“
Секретариатът води публичен регистър на всички такива уведомления.
Sekretariát vede veřejný registr všech těchto oznámení.
Но не всички такива биха ви убили по дефиниция.
Ale ne všechny srdeční choroby jsou smrtelné.
Във всички такива случай, хората, които имат власт използват, тези без власт.
V každém jednotlivém případě lidé mající moc vykořisťují ty, co ji nemají.
И 100 мг цитоксан, той лекува всички такива болести.
A 100 miligramů cytoxanu... to vyléčí skoro všechny autoimunitní choroby.
Това е много хитро устройство, измислено през XIX век, а Монсанто иска всички такива машини да изчезнат.
Je to skutečně důmyslný stroj vynalezený v 19. století a Monsanto je všechny odstavilo.
Като повечето големи магазини, имат политика за допустими липси - не обръщат внимание на всички такива под десет долара.
Protože stejně jako většina velkých obchodů mají takzvané přijatelné odchylky, což znamená, že cokoli pod deset dolarů se odepíše.
Мислех че всички такива мислите еднакво.
Myslel jsem, že vy všichni trapáci myslíte stejně.
Майлс е бил компютърен човек и по думите на всички, такива са на почит тези дни, нали?
Miles je ajťák, a podle všeho jsou v dnešní době tihle blázni fakt v pohodě, ne?
Гледала съм всички такива филми. Когато булката избяга, никога не заради случайна целувка.
Protože jsem viděla snad všechny filmy o nevěstách na útěku, a vím, že když nevěsta uteče, není to jen kvůli náhodné puse.
Не споделяме подробности от личния си живот, но знам, че е директор във водеща аукционна къща, а всички такива отчитат липси по пристанищата при внос на стока.
Neřekli jsme si mnoho podrobností z našich soukromých životů, ale vím, že je manažerkou v největší aukční síni. A jako většina luxusních síní mají i oni problém se ztrátou zásob v přístavech, když přivážejí zboží do země.
Донесе ли си всички такива от Ню Йорк?
To všechno jsi přivezla z New Yorku?
И като всички такива отнема време да мине.
A jako každá rána, časem se zahojí.
Печатни грешки и други подобни материали понякога са пакетирани с продукта като добавки към ръководството за инсталиране, но не всички такива материали се намират на този сайт.
V některých případech se v balení s výrobkem dodávají opravy nebo doplňky instalační příručky, ale ne všechny takové materiály jsou na těchto webových stránkách.
Съгласно член 193 ДФЕС държавите членки трябва да съобщят на Комисията всички такива мерки.
Podle článku 193 Smlouvy o fungování EU mají členské státy každé takové opatření oznámit Komisi.
Всички такива промени ще влязат в сила веднага щом бъдат публикувани на Уебсайта.
Veškeré takové změny vstupují v platnost po umístění na webovou stránku.
Всички такива или подобни права остават от компетентността на държавите членки.
Udělení takového či podobného oprávnění zůstává v pravomoci členských států.
Всички такива сделки се изваждат от данъчната основа в резултат от консолидацията, проведена съгласно член 7, параграф 1.
Veškeré takové transakce uvnitř skupiny jsou v důsledku konsolidace prováděné v souladu s čl. 7 odst. 1 z daňového základu vyloučeny.
Съответната държава-членка незабавно информира Комисията за всички такива мерки, като посочва основанията за решението си, и по-специално, ако несъответствието се дължи на:
Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda způsobena:
Всички такива условия са само допълнителни и в случай на спор преимущество имат настоящите Условия за използване.
Veškeré zvláštní podmínky doplňují tyto podmínky používání, které jsou v případě sporu určující.
Компетентният орган определя всички такива изисквания в момента на назначаване на временния управител или в момента на всяка промяна на условията на назначението на временен управител.
Příslušný orgán stanoví veškeré takové požadavky v okamžiku jmenování dočasného správce nebo v okamžiku jakékoli změny podmínek jmenování dočasného správce.
За съжаление, не всички такива лампи имат лечебен ефект за тялото.
Bohužel, ne všechny tyto lampy mají hojivý účinek na tělo.
Започнахме да го въвеждаме за кампании в мрежата за търсене и възнамеряваме да бъде налице за всички такива кампании през идните седмици.
Nyní ho začínáme zpřístupňovat i v kampaních ve vyhledávání. Během následujících týdnů by měl být dostupný u všech těchto kampaní.
Всички такива лични данни се заличават в срок най-късно до една седмица след датата на приключване на посоченото производство с окончателно решение, или след като са разгледани одити, обжалвания, оспорвания и искове.
Všechny tyto osobní údaje se vymažou nejpozději jeden týden po skončení výše uvedených řízení vydáním konečného rozhodnutí nebo po ukončení veškerých auditů, odvolání, soudních sporů a žalob.
Вие се съгласявате периодично да посещавате тези страници, за да се запознаете с и прегледате всички такива редакции.
Souhlasíte, že budete tyto stránky pravidelně navštěvovat, abyste si byli vědomi všech podobných revizí a mohli si je projít.
В съответствие с член 15 Комитетът по изпълнението и по съответствието разглежда и оценява всички такива уведомления и подкрепящата информация, като при необходимост може да отправя препоръки към Конференцията на страните.
Výbor pro plnění a dodržování přezkoumá a vyhodnotí jakékoliv takové oznámení a doprovodné informace v souladu s článkem 15 a může, dle potřeby, vydat doporučení pro konferenci smluvních stran.
Печатни грешки и други подобни материали понякога са пакетирани с продукта като добавки към ръководството на продукта, но не всички такива материали се намират на този сайт.
V některých případech se v balení s výrobkem dodávají opravy nebo doplňky produktové příručky, ale ne všechny takové materiály jsou na těchto webových stránkách.
Държавите-членки гарантират, че всички такива мерки ще бъдат прилагани без дискриминация, основана на националността или мястото на установяване на предприятието.
Členské státy zajistí, aby všechna tato opatření byla uplatňována bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je dopravce usazen.
За екстракти, които ще се нуждаят от допълнителна концентрация, се препоръчва събирането на стандартен обем за всички такива проби, за да се опрости изчисляването на крайните резултати от пробите.
U extraktů, které budou vyžadovat další koncentraci, je vhodné shromáždit standardní objem pro všechny tyto vzorky, aby se zjednodušil výpočet konečných výsledků vzorku.
По този принцип във всички такива лечебни заведения се организира стоматологична помощ.
Tímto principem je zubní péče organizována ve všech takových zdravotnických zařízeních.
Всички такива трети страни ще бъдат длъжни да спазват условията за сигурност и поверителност на Личните данни и да ги обработват само съгласно нашите инструкции.
Všechny tyto třetí strany budou mít povinnost dodržovat bezpečnost a důvěrnost osobních údajů a zpracovávat osobní údaje jen v souladu s našimi pokyny.
Всички такива данни се съхраняват в база данни в Центъра за данни на Европейската комисия в Люксембург.
Všechny tyto údaje se ukládají do databáze vedené v datovém centru Evropské komise v Lucembursku.
Държавите-членки изискват подробностите за всички такива сделки да се публикуват при подходящи търговски условия и възможно най-близко до реалното време.
Členské státy vyžadují, aby byly o těchto transakcích zveřejňovány podrobnosti, a to za přiměřených obchodních podmínek a v okamžiku co nejbližšímu reálnému času.
Всички искания от трети страни за предоставяне на данни трябва да бъдат подкрепени с подходяща документация и всички такива разкривания на данни трябва да бъдат специално разрешени от Длъжностното лице за защита на данните.
Potřebná úroveň odborných znalostí by se měla určit zejména podle prováděných operací zpracování a podle ochrany, která se vyžaduje pro osobní údaje zpracovávané správcem nebo zpracovatelem.
Вие носите финансова отговорност за всички такива данъци (включително, но не само, данъци върху чистия или брутен доход и/или данъци за недвижимо имущество).
Veškeré takové daně (včetně, ne však výlučně, daní z čistého zisku či z hrubých příjmů, koncesních poplatků anebo daní z majetku) jsou vaší finanční odpovědností.
0.72177815437317s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?